ለምን ቤተ ንባብን ከመሠረቱ ገነባነው? — እንደ ቀላል መተርጎምያ ሳይሆን

ተራ የቃላት መተርጎምያ ብቻውን ስራውን አይሰራም። ለዚህ ነው እያንዳንዱን ትምህርት ከመሠረቱ ለኢትዮጵያውያን ተማሪዎች የምንነድፈው — ተመሳሳይ የሰዋስው ነጥቦች፣ ተመሳሳይ ከዕለት ተዕለት ህይወት የተወሰዱ ምሳሌዎች፣ ነገር ግን በአማርኛ ተብራርተው እንጂ ቃል በቃል ተቀይረው አይደለም።

አብዛኞቹ የቋንቋ መተግበሪያዎች አንድ ጊዜ ተሰርተው በየቦታው ይተረጎማሉ። እኛ ግን በተቃራኒው ሄድን፦ ስርዓተ ትምህርቱን ኢትዮጵያውያን ቋንቋን አስቀድመው በሚያስቡበት መንገድ ላይ መስርተን፣ እንግሊዝኛን እና ዓረብኛን በዚያ መዋቅር ላይ ጨመርን።

ይህም ማለት ከአዲስ አበባ የዕለት ተዕለት ህይወት የተወሰዱ ምሳሌዎች፣ አማርኛ ቀድሞውኑ ከዓረብኛ ጋር ካለው የሰዋስው ተመሳሳይነት ጋር የሚስማማ ፍጥነት፣ እና ሁለተኛውን ቋንቋ ለመረዳት ሶስተኛ ቋንቋ ቀድሞውኑ የሚያውቁ እንደሆነ የማይገምቱ ማብራሪያዎች ማለት ነው።